Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

las palabras manaban de su boca

  • 1 manar

    v.
    2 to gush, to issue, to emit, to discharge.
    3 to flow out, to flow, to spring, to issue.
    * * *
    1 (salir) to flow (de, from), pour (de, from), well (de, from)
    2 figurado (abundar) to abound in, be rich in
    1 to drip with
    ■ la herida mana sangre blood is flowing from the wound, the wound is bleeding
    * * *
    verb
    to flow, stream
    * * *
    1.
    VT to run with, flow with
    2. VI
    1) [líquido] [gen] to run, flow; [a chorros] to pour out, stream; (=surgir) to well up
    2) (=abundar) to abound, be plentiful
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) sangre/sudor to pour
    b) (liter) ( abundar)
    2.
    manar vt sudor/sangre to drip with
    * * *
    = well up, pour out, gush out, well.
    Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
    Ex. Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) sangre/sudor to pour
    b) (liter) ( abundar)
    2.
    manar vt sudor/sangre to drip with
    * * *
    = well up, pour out, gush out, well.

    Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.

    Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
    Ex: Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.

    * * *
    manar [A1 ]
    vi
    1 «sangre/sudor» to pour
    las palabras manaban de su boca the words flowed from his mouth
    2 ( liter) (abundar) to be rich
    esta tierra mana en vegetación the land is very rich in vegetation
    ■ manar
    vt
    to drip with
    su frente manaba sudor his brow was dripping with sweat
    * * *

    manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
    to pour
    manar
    I verbo intransitivo to flow [de, from]
    II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
    ' manar' also found in these entries:
    Spanish:
    borbotón
    - brotar
    - surgir
    English:
    gush
    - pour
    - run
    - stream
    - well
    - well up
    - flow
    * * *
    ♦ vi
    1. [líquido] to flow (de from)
    2. [abundar]
    su mente manaba en ideas his mind teemed with ideas
    ♦ vt
    [agua]
    la fuente manaba agua water was flowing from the fountain;
    la herida manaba sangre blood was flowing from the wound
    * * *
    v/i de líquidos, ideas flow
    * * *
    manar vi
    1) : to flow
    2) : to abound

    Spanish-English dictionary > manar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»